AKCENT
AKCENT
11.09.2017 39 groszy

Hrabal, węgorz i złoty tygrys

Hrabal, węgorz i złoty tygrys

Bohumil Hrabal, mural w Pradze. Fot.Sam Beckwith, Creative Commons

Hrabal jest niskim, krępym starszym człowiekiem, na pierwszy rzut oka niezdradzającym swojej niesłychanej żywotności. Siedzi przy stole w piwiarni nieruchomo i dopiero po dłuższej chwili można spostrzec, że bystrymi oczami obserwuje uważnie wszystko, co dzieje się dookoła. Ubrany we flanelową koszulę, z kołnierzykiem wyłożonym na – robiony na drutach – jasnoniebieski sweter, czyni wrażenie wieśniaka, który przed chwilą zakończył obrządek w gospodarstwie i usiadł ciężko przy stole. Nie wydaje się jednak zmęczony, przeciwnie, okazuje się bardzo ruchliwy, a nawet – można powiedzieć – nadpobudliwy. Kiedy tylko ktoś z sąsiadów pochyla się nad blatem, aby sięgnąć na przykład po zapalniczkę leżącą po drugiej stronie stołu, Hrabal błyskawicznie łapie za ucho kufla, który mógłby zostać przewrócony niechcący połą marynarki sięgającego. Spontaniczność, z jaką to robi, nie ma nic wspólnego z usłużnością i raczej świadczy o trosce, aby bliźni nie oblał sobie piwem ubrania.

Bywa też nieoczekiwanie kapryśny. Kiedy docent Otakar Bartoš1 z praskiego Uniwersytetu Karola, który przyprowadził mnie do Złotego tygrysa” i usadził przy stole Hrabala, kładzie na blacie zawiniętego solidnie w papier, aby nie przemókł, wędzonego węgorza – Hrabal krzywi się, bierze rulon w rękę, jakby trzymał coś obrzydliwego, a w każdym razie podejrzanego, i cedzi z niechęcią, ledwie otwierając usta:

– Co to jest?

– Zobacz, otwórz – odpowiada Bartoš.

Hrabal odkłada rulon na bok, okazując demonstracyjnie brak zainteresowania. Udaje jednak, bo co chwilę zerka w stronę zawiniętego niewiadomego, obserwując powiększającą się tłustą plamę na papierze. Nie mówi wszak nic, nie komentuje, pogniewany jakby, nie podnosi nawet do ust kufla z piwem. Znów siedzi nieruchomo i tylko kłuje wzrokiem, od czasu do czasu marszcząc zmierzwione jasnoblond brwi.

Kiedy tak siedzi, można przyjrzeć się lepiej temu niewielkiemu człowiekowi o kanciastej głowie z silnie wysuniętą do przodu wąską szczęką i wydatnymi kośćmi policzkowymi. Trudno oprzeć się wrażeniu, że jest podobny do Karola Wojtyły, czyli papieża Jana Pawła II, choć już fryzurę ma zupełnie odmienną. Jego głowa, w środkowej części niemal zupełnie łysa, pokryta jest jedynie po bokach krótkimi, prostymi siwymi włosami, zaczesanymi równo do przodu, jak zwykło się czesać małych chłopców.

Siedząc pogniewany”, zagryza w sposób widoczny zęby, bo zawiasy żuchwy poruszają się pod skórą. Nie wytrzymuje wreszcie i ponownie bierze w rękę biały, coraz bardziej zatłuszczony rulon. Nie pytając już o nic, nagłym ruchem odrywa opasującą go taśmę i rozchyla papier. Ujrzawszy rybę, zaciekawia się i odwija resztę papieru, odsłaniając węgorza w całej jego uwędzonej krasie. Przez moment rozgląda się i woła coś gardłowo do przechodzącego akurat w pobliżu kelnera.

1 Bartoš Otakar (1928-1995) – profesor polonista i literaturoznawca, tłumacz z języka polskiego. W roku 1988 docent na Uniwersytecie Karola w Pradze. Tłumaczył m.in. Mickiewicza, Mrożka, Schulza, Wykę. W końcu 1988 roku opublikował przekład Republiki snu Brunona Schulza.

Pozostało 8+ minut lektury.

By otrzymać 2 zł na start i przeczytać cały artykuł, załóż konto w portalu Webnalist.

Masz już konto? Zaloguj się

Za przeczytane artykuły
płacisz grosze
Dostajesz 2 zł na przeczytanie
kilkunastu tekstów
Oddajemy pieniądze, jeśli tekst Cię rozczarował
Oplaty za teksty są wynagrodzeniem autorów

Już teraz publikuje u nas ponad 30 autorów.
Ta liczba ciągle się powiększa

Michał Matys - Autor Webnalist Michał Matys
Jacek Dehnel - Autor Webnalist Jacek Dehnel
Karol W. Małcużyński - Autor Webnalist Karol W. Małcużyński
Michał Okoński - Autor Webnalist Michał Okoński
Paweł Wimmer - Autor Webnalist Paweł Wimmer
Andrzej Bober - Autor Webnalist Andrzej Bober
Andrzej Fedorowicz - Autor Webnalist Andrzej Fedorowicz
Katarzyna Bzowska - Autor Webnalist Katarzyna Bzowska
Piotr Ibrahim Kalwas - Autor Webnalist Piotr Ibrahim Kalwas
Paweł Spodenkiewicz - Autor Webnalist Paweł Spodenkiewicz
Emilia Stankiewicz - Autor Webnalist Emilia Stankiewicz
Konstanty Gebert - Autor Webnalist Konstanty Gebert
Robert Bogdański - Autor Webnalist Robert Bogdański
Andrzej Titkow - Autor Webnalist Andrzej Titkow
Karolina Apiecionek - Autor Webnalist Karolina Apiecionek
Witold Janczys - Autor Webnalist Witold Janczys
Marzenna Nowakowska - Autor Webnalist Marzenna Nowakowska
Irena Fedorowicz - Autor Webnalist Irena Fedorowicz
Aneta Radziejowska - Autor Webnalist Aneta Radziejowska
Alina Białkowska-Gużyńska - Autor Webnalist Alina Białkowska-Gużyńska
Andrzej Hennel - Autor Webnalist Andrzej Hennel
Awa Miśkiewicz - Autor Webnalist Awa Miśkiewicz
Antoni Pawlak - Autor Webnalist Antoni Pawlak
Tomasz Matkowski - Autor Webnalist Tomasz Matkowski
Krzysztof Iszkowski - Autor Webnalist Krzysztof Iszkowski
Paweł Adam Nassalski - Autor Webnalist Paweł Adam Nassalski
Piotr Piętak - Autor Webnalist Piotr Piętak
Rafał Szymczak - Autor Webnalist Rafał Szymczak
Mateusz Mazzini - Autor Webnalist Mateusz Mazzini
Witold Repetowicz - Autor Webnalist Witold Repetowicz
Agnieszka Janas - Autor Webnalist Agnieszka Janas
Andrzej Walentek - Autor Webnalist Andrzej Walentek
Andrzej Godlewski - Autor Webnalist Andrzej Godlewski
Dorota Rusek - Autor Webnalist Dorota Rusek
Piotr Stankiewicz - Autor Webnalist Piotr Stankiewicz
Bartosz Klimas - Autor Webnalist Bartosz Klimas
Antoni Styrczula - Autor Webnalist Antoni Styrczula
Elżbieta Zdanowska - Autor Webnalist Elżbieta Zdanowska
AKCENT - Autor Webnalist AKCENT
Anna Hall - Autor Webnalist Anna Hall
Webnalist icon Czytając nasze teksty, wspierasz znakomitych autorów.
Webnalist

Drogi Czytelniku, droga Czytelniczko...

jeśli dotarliście do tego miejsca, to znaczy że pasujecie do naszej społeczności ludzi, którzy potrafią docenić wartościowe teksty. Jesteśmy na początku naszej drogi, ale wierzymy, że wspólnie zrobimy coś dobrego dla dziennikarstwa w Polsce.

Webnalist
Dołącz do społeczności zwolenników dobrego dziennikarstwa.